Join us for a demonstration against the discriminatory and profoundly unjust U.S. #MuslimBan on Saturday, February 4. No hate, no fear! Refugees and immigrants are welcome here!

DEUTSCH | ENGLISH | عربى | الفارسية | ESPAÑOL | CATALÀ | FRANÇAIS | TÜRKÇE

 

Aufruf

Berlin an die Vereinigten Staaten: Sofortiges Ende des Einreiseverbots! Geflüchtete und Einwanderer_innen willkommen!

Demonstration gegen den #MuslimBan der Vereinigten Staaten am Samstag, 4. Februar 2017, 14 Uhr, Pariser Platz, Berlin

Am Holocaust-Gedenktag hat der Präsident der Vereinigten Staaten Donald Trump ein Dekret unterzeichnet, das Einwohner_innen mit ständigem Wohnsitz (Personen mit Green Card), Bürger_innen mit doppelter Staatsbürgerschaft und Geflüchteten aus sieben Ländern den Eintritt in die Vereinigten Staaten verweigert: Irak, Iran, Libyen, Syrien, Somalia, Sudan und Jemen.

Obwohl eine Bundesrichterin die vorübergehende Aufhebung der Deportation von Hunderten in Flughäfen festgehaltenen Reisenden verfügt hat, ist der Einreisestopp immer noch wirksam. Zehntausenden Bewohner_innen, Geflüchteten und rechtmäßigen Besucher_innen wurden Reise und Eintritt verweigert.

Darunter sind Studierende auf Reisen während der Universitätsferien, sich im Ausland aufhaltende Geschäftsleute und Firmenmitarbeiter_innen sowie Personen, die im Ausland kranke Familienangehörige versorgen. Sie werden nicht in die Vereinigten Staaten nach Hause kommen können. Darunter sind auch Asylbewerber_innen, die einen sicheren Hafen benötigen, sowie Personen, denen bereits der Flüchtlingsstatus zuerkannt wurde und deren Leben eventuell in Gefahr wäre, würde man sie abweisen.

Dieses Dekret verletzt die Verfassung der Vereinigten Staaten und internationales Recht. Es ist diskriminierend und zutiefst ungerecht, eine weitere Eskalation des sechzehnjährigen „Krieges gegen den Terror“, der Entmenschlichung und Islamophobie zur Grundlage hat. Es verletzt unschuldige Menschen und verhindert Terrorismus nicht.

Die Vereinten Nationen und eine Reihe von Staatsoberhäuptern weltweit haben das Dekret verurteilt. Mehrere Regierungen haben offiziell verkündet, dass davon Betroffene in ihren Ländern willkommen sind.

Als Deutschland über einer Million vor Not und Krieg Geflüchteten seine Tore öffnete, hat die große Mehrheit der Deutschen diese Entscheidung unterstützt, und Tausende leisteten als Teil der „Willkommenskultur“ freiwillige Hilfe.

In diesem Geiste fordern wir Präsident Donald Trump auf, seine Entscheidung zurückzunehmen und jene, denen der Eintritt verwehrt wird, ins Land zu lassen. Wir lehnen auch die jüngsten Deportationen von Geflüchteten aus Deutschland nach Afghanistan und die unmenschlichen Bedingungen in den europäischen Flüchtlingslagern ab.

No hate, no fear! Refugees are welcome here!

#NoBanNoWall

Eine Aktion von The Coalition (http://the-coalition.berlin)

 

Call to action

Berlin to the United States: End the Ban Now! Refugees and Immigrants are Welcome!

Join us for a demonstration against the U.S. #MuslimBan

WHEN? Saturday, 4 February 2017, starting 14:00

WHERE? Pariser Platz, Berlin

#NoBanNoWall #RefugeesWelcome #ImmigrantsWelcome

FACEBOOK INVITE: Click here

On Holocaust Remembrance Day, United States President Donald Trump signed an executive order immediately banning permanent residents (green card holders), dual citizens, and refugees from seven countries from entering the United States: Iraq, Iran, Libya, Syria, Somalia, Sudan, and Yemen.

While a federal judge ordered a temporary stay against deportations of hundreds of detained travelers in airports, the ban is still in effect. Tens of thousands of residents, refugees, and lawful visitors have been denied travel and entry.

This includes: students traveling during university breaks, business owners and employees away from the country, and families attending to sick loved ones abroad. They will not be able to return to their homes in the United States. This also includes asylum seekers in need of safe harbor as well as those already granted refugee status, whose lives may be endangered when they are turned away.

The executive order violates the United States Constitution and international law. It is discriminatory and profoundly unjust, a further escalation in the sixteen years of the “War on Terror” based on dehumanization and Islamophobia. It hurts innocent people and does not prevent terrorism.

The United Nations and a number of political leaders across the world have condemned the executive order. Several governments have officially stated that those affected by it are welcomed to their countries.

When Germany opened its doors to over one million refugees fleeing hardship and war, the vast majority of Germans supported the decision, and thousands volunteered as part of the “Willkommenskultur.” With that, Germany set an example for the world.

In this spirit, we demand that President Trump reverse his decision and allow those whose entry has been banned to enter the country. We also oppose the recent deportations of refugees from Germany to Afghanistan and inhumane conditions in European refugee camps.

No hate, no fear! Refugees and immigrants are welcome here!

#NoBanNoWall

Action called by The Coalition (http://the-coalition.berlin/)

 

Arabic

برلين إلى الولايات المتحدة: إنهاء الحظر الآن! نحن نرحب اللاجئين والمهاجرين!

مظاهرة ضد #MuslimBan الولايات المتحدة في السبت 4 فبراير، 2017، ابتداء من 14:00 في باريسر بلاتز، برلين

#NoBanNoWall #RefugeesWelcome #ImmigrantsWelcome

في يوم ذكرى المحرقة، وقع الرئيس الولايات المتحدة دونالد ترامب أمرا تنفيذيا يحظر على الفور المقيمين الدائمين (حاملي البطاقة الخضراء)، حاملي الجنسية المزدوجة، واللاجئينمن سبع دول من دخول الولايات المتحدة: العراق، إيران، ليبيا، سوريا، الصومال، السودان، واليمن.

بينما أمر قاض اتحادي إقامة مؤقتة ضد ترحيل مئات المسافرين المحتجزين في المطارات، وحظر ما زالت سارية المفعول. وقد نفى عشرات الآلاف من السكان واللاجئين وزوارقانوني السفر والدخول.

ويشمل ذلك: طلاب السفر أثناء فترات الراحة الجامعة، وأصحاب الأعمال والموظفين بعيدا عن البلاد، والأسر الذين يحضرون إلى أحباءهم المرضى في الخارج. أنها لن تكونقادرة على العودة إلى ديارهم في الولايات المتحدة. وهذا يشمل أيضا طالبي اللجوء في حاجة إلى ملاذ آمن، وكذلك تلك الممنوحة بالفعل وضع اللاجئ، الذي قد يتعرض للخطرعندما يتم تشغيل بعيدا الأرواح.

الأمر التنفيذي ينتهك دستور الولايات المتحدة والقانون الدولي. إنها تمييزية وغير عادلة بشكل كبير، وهو تصعيد في ستة عشر عاما من “الحرب على الإرهاب” على أساسالتجريد من الإنسانية والخوف من الإسلام. هذا يضر الناس الأبرياء ولا يمنع الإرهاب.

وأدانت الأمم المتحدة وعدد من القادة السياسيين في جميع أنحاء العالم على أمر تنفيذي. وقد ذكر العديد من الحكومات رسميا أن المتضررين من ذلك ورحب لبلدانهم.

عندما تفتح ألمانيا أبوابها لأكثر من مليون لاجئ فروا من المشقة والحرب، وأيدت الغالبية العظمى من الألمان القرار، وتطوع الآلاف كجزء من “Willkommenskultur.” مع ذلك،تعيين ألمانيا مثالا للعالم.

ومن هذا المنطلق، فإننا نطالب الرئيس ترامب التراجع عن قراره والسماح لمن تم حظر دخول البلاد الدخول. نحن نعارض أيضا عمليات الترحيل الأخيرة من اللاجئين من ألمانيا إلىأفغانستان وظروف غير إنسانية في مخيمات اللاجئين الأوروبية.

لا الكراهية، لا خوف! اللاجئين والمهاجرين هي موضع ترحيب هنا!

#NoBanNoWall

الاضراب الذي دعت اليه التحالف (http://the-coalition.berlin)

Farsi

از برلین به آمریکا:
محدودیتها را همین الان بردارید و به پناهندگان و مهاجران خوشامد بگویید

تظاهرات علیه جلوگیری از ورود مسلمانان در برلین ساعت دو بعدازظهر روز شنبه چهارم فوریه 2017 مقابل Pariser Platz برلین
#NoBanNoWall #RefugeesWelcome #ImmigrantsWelcome#

در سالروز یادآوری هالوکاست، دانالد ترامپ رئیس‌جمهور آمریکا در یک فرمان اجرایی دستور به جلوگیری از ورود مهاجران دائمی (دارندگان گرین کارد) ، دارندگان شهروندی مضاعف و پناهندگان دارلی شهروندی هفت کشور شامل ایران، عراق، سوریه، سومالی، سودان، یمن و لیبی را صادر کرد
در همین حال یک قاضی فدرال در آمریکا دستوری برای جلوگیری از دیپورت صدها نفر که در زندانهای اداره مهاجرت بسر میبردند صادر کرد ولی دستور اجرایی برای جلوگیری کماکان برقرار است. این دستور کماکان دههاهزار نفر از مهاجران، پناهندگان و توریستهای قانونی را تحت تاثیر قرار میدهد

این افراد دانشجویانی که در تعطیلات بسر میبرند، صاحبان مشاغل و کارکنان ایشان که در خارج از آمریکا بوده‌اند و کسانی که برای دیدار از اقوام بیمار خود مجبور به خروج شده‌اند را شامل می‌شود. بعلاوه این دستور شامل حال پناهجویانی میشود که در انتظار اتمام کارهای قانونی بسر میبرند نیز میشود و جان آنها را به مخاطره میاندازد.

سازمان ملل متحد و بسیاری از سران کشورهای مختلف جهان مخالفت خود را با این دستور اعلام نموده‌اند. بسیاری از سران کشورهای دنیا آمادگی خود را برای پذیرش کسانی که تحت تاثیر این دستور قرار گرفته‌اند را اعلام نموده‌اند.

زمانی که آلمان مرزهای خود را بر روی یک میلیون پناهجو که سختیهای جنگ را میدیدند گشود، هزاران داوطلب تحت عنوان طرح “Willkommenskultur” (فرهنگ خوشامد گویی) از آن پشتیبانی کردند. با این کار آلمان بصورت یک نمونه در دنیا تبدیل نمود.

نه به تنفر و نه به ترس ، به پناهندگان و مهاجران خوشامد میگوییم

#NoBanNoWall

 

SPANISH

#NoBanNoWall #RefugeesWelcome #ImmigrantsWelcome

En el día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, firmó una orden ejecutiva de aplicación inmediata, prohibiendo la entrada a los Estados Unidos de residentes permanentes (poseedores de “tarjeta verde”), ciudadanos/as con doble nacionalidad y refugiados/as procedentes de siete países: Irak, Irán, Libia, Siria, Somalia, Sudán y Yemen.

Pese a que una jueza federal ha ordenado la suspensión temporal de las deportaciones de cientos de personas retenidas en los aeropuertos, la prohibición sigue siendo efectiva. A decenas de miles de residentes, refugiados/as y turistas con visado legal se les ha denegado la entrada.

Esto incluye: estudiantes que han salido de vacaciones, empresarios/as y trabajadores/as que se encuentran fuera del país, así como personas atendiendo a familares en el extranjero. No podrán volver a Estados Unidos a sus hogares. También incluye a solicitantes de asilo que necesitan un destino seguro, así como a quienes ya se les había conseguido el estatus de refugiado/a y cuyas vidas se encuentran en peligro si son devueltos.

La orden ejecutiva viola la Constitución de los Estados Unidos y el derecho internacional. Es discriminatoria y profundamente injusta e intensifica la llamada “Guerra contra el terror”, basada en la deshumanización y la islamofobia. Ataca a gente inocente y no frena el terrorismo.

Las Naciones Unidas y líderes de todo el mundo han condenado la orden ejecutiva. Varios gobiernos ya han anunciado oficialmente que las personas afectadas serán acogidas en sus países.

Cuando Alemania abrió sus puertas a más de un millón de refugiados/as que huían de as penurias y la guerra, la mayoría de la población alemana apoyó la decisión y miles se ofrecieron como voluntarios/as dentro de la “Willkommenskultur” (lit. “Cultura de acogida”). Con ello, Alemania sirvió de ejemplo para el mundo.

Dentro de este espíritu, demandamos que el presidente Trump revoque su decisión y permita la entrada a aquellas personas a las que se les ha negado. También nos oponemos a las recientes deportaciones de refugiados/as desde Alemania a Afganistán, así como a las condiciones inhumanas que se viven en los campos de refugiados/as.

No hate, no fear! Refugees and immigrants are welcome here!

(lit. ¡Sin odio y sin temor! ¡Refugiados/as e inmigrantes son bienvenidos!)

#NoBanNoWall

 

CATALAN

Berlín als Estats Units: fi a la prohibició ara! Els refugiats i els immigrants són benvinguts!

Manifestació contra #MuslimBan el dissabte 4 de febrer de 2017, a partir de les 14:00 a Pariser Platz, Berlín

#NoBanNoWall #RefugiatsBenvinguts #ImmigrantsBenvinguts

El Dia de l’Holocaust, el president dels Estats Units, Donald Trump, va signar una ordre executiva prohibint immediatament als residents permanents (titulars de targetes verdes), amb doble ciutadania, i els refugiats de set països d’ingressar als Estats Units: l’Iraq, l’Iran, Líbia, Síria, Somàlia, Sudan, i Iemen.

Mentre que un jutge federal va ordenar la suspensió temporal contra la deportació de centenars de viatgers detinguts als aeroports, la prohibició segueix vigent. A desenes de milers de residents, refugiats i visitants legals se’ls ha negat els viatges i l’entrada.

Això inclou: els estudiants que viatgen durant les vacances universitàries, propietaris de negocis i empleats fora del país, i les famílies que assisteixen als malalts i als seus éssers estimats a l’estranger. Ells no podran tornar a les seves llars als Estats Units. Això també inclou els sol·licitants d’asil amb necessitat de port segur, així com els qui tenen la condició de refugiats ja concedida, les vides dels quals poden estar en perill si se´ls fa retornar.

L’ordre executiva viola la Constitució dels Estats Units i el dret internacional. És discriminatòria i profundament injusta, una nova escalada en els setze anys de la “guerra contra el terrorisme”, basada en la deshumanització i la islamofòbia. Perjudica a les persones innocents i no impedeix el terrorisme.

Les Nacions Unides i un nombre de líders polítics de tot el món han condemnat l’ordre executiva. Diversos governs han declarat oficialment que els afectats per ella són benvinguts als seus països.

Quan Alemanya va obrir les portes a més d’un milió de refugiats que fugen de les dificultats i de la guerra, la gran majoria dels alemanys va recolzar la decisió, i milers es va oferir voluntaris com a part de la “Willkommenskultur” o cultura de benvinguda Amb això, Alemanya va donar un exemple al món.

En aquest esperit, exigim que el president Trump reverteixi la seva decisió i permeti entrar al país a aquelles persones a qui l´ordre hagi exclòs. També ens oposem a les recents expulsions de refugiats d’Alemanya a l’Afganistan i a les condicions inhumanes en els camps de refugiats europeus.

Cap odi, cap por! Els refugiats i els immigrants són benvinguts aquí!

#NoBanNoWall

 

FRENCH

Berlin s’adresse aux Etats-Unis : Fin immédiate du décret anti-immigration ! Réfugiés et immigrants, vous êtes les bienvenus !

Manifestation contre le décret anti-immigration (#MuslimBan) américain le dimanche 4 février, départ 14h à la Pariser Platz, Berlin

#NoBanNoWall #RefugeesWelcome #ImmigrantsWelcome

Alors qu’était célébrée la journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste, le Président des Etats-Unis Donald Trump a signé un décret d’application immédiate interdisant toute entrée sur le territoire américain aux détenteurs de “carte verte” (résidents permanents), aux binationaux non américains et à tous les ressortissants des sept pays suivants : le Yémen, l’Iran, la Libye, la Somalie, le Soudan, la Syrie et l’Irak.

Alors qu’une juge fédérale a ordonné aux autorités de ne procéder à aucune expulsion des centaines de voyageurs retenus dans les aéroports, le décret est toujours effectif. Des dizaines de milliers de résidents permanents, de réfugiés et de voyageurs dans leurs droits se sont vu refuser l’accès au territoire américain.

Ces interdictions concernent des étudiants en voyage pendant leurs vacances universitaires, des entrepreneurs et des employés en déplacement à l’étranger ou encore des familles parties au chevet de proches malades. Il ne leur est désormais plus permis de retourner chez eux, aux Etats-Unis. Les demandeurs d’asile en quête d’un refuge sûr sont également touchés, ainsi que ceux auxquels avait déjà été octroyé le statut de réfugié, dont la vie est directement menacée s’ils devaient être renvoyés hors du sol américain.

Ce décret viole la constitution des Etats-Unis ainsi que le droit international. Discrimination et profonde injustice, il s’agit d’une nouvelle escalade dans cette guerre contre le terrorisme qui dure depuis 16 ans et qui n’a fait que se baser sur une déshumanisation des peuples, attiser l’islamophobie, blesser des populations innocentes et s’est révélée incapable de lutter contre le terrorisme.

Les Nations Unies, ainsi que de nombreux leaders politiques à travers le monde ont fermement condamné ce décret. Plusieurs gouvernements ont officiellement annoncé que les personnes concernées par celui-ci étaient les bienvenues dans leurs pays.

Lorsque l’Allemagne a ouvert ses portes à plus d’un million de réfugiés, fuyant la dictature et la guerre, une vaste majorité d’Allemands a soutenu cette décision. Des milliers se sont portés volontaires pour faire partie de la « Willkommenskultur ». Par ses actions et son attitude, l’Allemagne a donné l’exemple au reste du monde.

Dans cette optique, nous exigeons que le Président Trump revienne sur sa décision et autorise ceux dont l’accès aux Etats-Unis a été refusé à pouvoir entrer sur le territoire américain. Nous nous opposons également aux récentes déportations de réfugiés en Afghanistan depuis l’Allemagne. Nous dénonçons enfin les conditions inhumaines qui règnent dans les camps de réfugiés européens.

Ni haine, ni peur ! Réfugiés et immigrants, vous êtes ici les bienvenus !

#NoBanNoWall

 

TURKISH

Berlin’den Amerika Birleşik Devletleri’ne: Yasağı derhal kaldırın! Mülteciler ve göçmenler başımızın tacıdır!

ABD Müslüman yasağına (#MuslimBan) karşı eylem: 4 Şubat 2017 saat 14:00 Pariser Platz, Berlin

#YaşağaHayırDuvaraHayır #HoşgeldinizMülteciler #HoşgeldinizGöçmenler

Soykırımı Anma Günü’nde Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Donald Trump kalıcı oturma iznine sahip (yeşil kart sahipleri) kişilerin, çifte vatandaşlığa sahip olanların ve Irak, İran, Libya, Suriye, Somali, Sudan ve Yemen’den olmak üzere yedi ülkeden gelen mültecilerin ülkeye girişini anında yasaklayan bir kararnameye imza attı.

Federal bir yargıç havaalanlarında yüzlerce insanın sınırdışı edilmesine karşı geçici bir karar verdiyse de yasak hala yürürlükte. Onbinlerce yasal oturum sahibi, mülteci ve yasal ziyaretçiler seyahat ve girişten men edildi.

Bu yasak üniversitelerinin tatilleri sırasında seyahat eden öğrencileri, işyeri sahiplerini ve çalışanlarını ve örneğin uzakta olan hasta yakınlarını ziyarete gitmiş aileleri kapsıyor. Bu insanlar Amerika Birleşik Devletleri’ndeki evlerine geri dönemeyecekler. Bu, güvenli bir liman arayan sığınmacıları etkilediği kadar mülteci statüleri onaylanmış insanları da etkileyecek ve geri gönderildiklerinde hayati tehlikede olabilecekler.

Bu kararname Birleşik Devletler Anayasası’nı ve uluslararası hukuku çiğniyor. Ayrımcı ve son derece adaletsiz yapısıyla insandışılaştırma ve İslamofobiye dayanan “Teröre karşı savaş”ın onaltı yılının bir radde daha ilerlemiş hali.

Birleşmiş Milletler ve dünyadaki bir grup siyasi lider kararnameyi kınadı. Bazı hükümetler bu uygulamadan etkilenenleri kendi ülkelerine kabul edeceklerini resmi olarak açıkladılar.

Almanya kapılarını savaştan ve zor hayat koşullarından kaçan bir milyon mülteciye açtığında, Alman toplumunun ezici çoğunluğu bu kararı desteklemiş, binlerce kişi “hoşgeldiniz kültürünün” bir parçası olarak yardım kurumlarında gönüllü olarak çalışmıştı. Almanya dünyaya güzel bir örnek oldu.

Bu ruhla, Başkan Trump’tan kararını tersine çevirmesini ve ülkeye girişi yasaklananların girmesine izin vermesini talep ediyoruz. Bunun yanısıra Almanya’dan Afganistan’a ve Avrupa’nın başka yerlerindeki insanlık dışı koşullara sahip başka kamplara gönderilmek üzere mültecilerin sınır dışı edilmesine karşı çıkıyoruz.

Nefrete hayır, korkuya hayır! İlticacılar ve göçmenler başımızın tacıdır! #NoBanNoWall #YasagaHayirDuvaraHayir