Post-G20 Stammtisch: What Went Down In Hamburg?

Jun 23, 2017

Let’s Talk About Hamburg: Post-G20 Stammtisch

On Monday, July 17 we’ll meet at Prater Biergarten from 19:00 onward to chat about what went down in Hamburg during the G20 protests and share stories from activists who were on the streets. Interested in getting past the shocking news headlines to the real story? Join us!

Stammtisch July 18 19:00 at Prater Biergarten (Kastanienallee 7-9, 10435 Berlin)

Facebook invite here

The Coalition Berlin will join thousands of concerned people and activists from all over Europe to protest the unfair practices and economic turmoil wrought by the leaders of the G20, an economic summit held this year in Hamburg. The rise of the far right is just one example of how the neoliberal policies of the G20 have exacerbated economic inequality and pushed society toward political extremes.

The attendance of Donald Trump — the guy who inspired this Coalition — is alone a reason to get on the bus with us on Saturday, July 8 to travel with allies and friends to Hamburg and speak with one, loud voice: we want solidarity without borders instead of the G20!

Counter-Summit

The Global Solidarity Summit (Gipfel für globale Solidarität) will be on Wednesday and Thursday in or around Kampnagel, Jarrestraße 20.

It’s a 10 minute walk from Borgswerg (U3) station or you can get the 172/173 bus from Munsburg station (see plan below).

The full programme is here: http://solidarity-summit.org/en/global-solidarity-summit/

Here are some panel recommendations: https://theleftberlin.wordpress.com/2017/06/25/g20-demo-and-counter-summit/

The Coalition is co-organising a workshop on Thursday at 13:00, titled “How do we fight the different faces of the far-right?” at Barmbek BASCH, Room 2, Wohldorfer Str. 30 (near U-Bahn Dehnhaide – see map)

Saturday Demo: Solidarity without borders instead of G20!

Coalition members will be travelling on buses to Hamburg that will leave Berlin at 7.30.

We will then be meeting people who are already in Hamburg at Deichtorplatz, which is where the demo will be setting off around 13:00.

We as a group will initially meet near the DIE LINKE stall; people will be at or around the stall to greet you between 11:00 and 12:00.

Look for the Coalition banner or the Berlin LINKE Internationals banner — images of both are below.

For people who can’t meet up early or who lose the group during the demo, we suggest 2 further meeting points:

After the demo – at 15:00 in front of Ashoka Indian Restaurant, Budapesterstraße 25

Before we go back to the buses – at 17:00 in front of the Terrace Hill Café, Feldstraße 66.

All 3 meeting points are marked on this map.

Solidarity without borders instead of G20!

Something is going very wrong in the world:

There seems to be no end to wars and armed conflicts as in Syria, Iraq or Ukraine. 1.8 trillion euro are spent each year for armament and war. St the same time, weapons exports are increasing.

More than 65 Million people are on the run worldwide. The borders of Europe and Germany are sealed off once again. Thousands of people in search of safety are drowning in the Mediterranean, which has become the deadliest border in the world.

In many countries of the world, racism and open hatred are increasing – including in Germany. The truth is no longer a criterion; everything gets claimed and lied about if only it stirs up fears and prejudices. The ruling policy is to give in to these moods and even fuel them. Refugees are forcibly returned even to war zones like Afghanistan.

Man-made climate change is an undisputable and threatening reality. Its consequences are noticeable even today and affect above all those people and countries that are least responsible for causing it. Still the German federal government has adjusted its climate protection plan to the interests of the brown coal industry. In the White House, there’s a president who even think s that climate change is a lie.

Social division has reached dramatic extends. Just 8 men own more assets than the poorer half of the world population. This division doesn’t only exist on a global scale, it runs through almost all societies, including Germany’s. Millions of people have to make ends meet with low wages, have no perspective for a secure pension and have to fight for the few affordable apartments. Instead of dealing with these problems, they’re made even worse with free trade agreements like EPA, CETA, TISA or TTIP.

On July 7 and 8, those politically responsible for this humanitarian and social disaster want to meet in Hamburg. At their annual summit, the heads of the G20 countries talk about “fighting the causes for migration”, but none of the big countries of origin sits at the table. They talk about “a partnership with Africa”, but almost the whole continent is missing. They talk about climate change, but represent the interests of the oil, coal and car industry. They talk about peace, but they themselves are the biggest belligerent and weapons producing countries.

In the midst of these illustrious guests, Merkel and the federal government want to present themselves as a haven of reason and balancing. At the same time, they shut down the borders of Fortress Europe, dictate a neoliberal policy of impoverishment to Greece and other countries and are involved in illegitimate regime changes all over the world. Germany’s role in the worldwide battles for resource allocation and markets is to be extended. That’s also what the increasing number of foreign deployments of the Bundeswehr is for. The German government even makes deals with dictators like Erdogan, therefore supporting his war against the Kurdish people, in order to pursue its own interests in the region and have Turkey block the way to Europe for refugees.

The G20 summit will paralyze Hamburg for days and misuse the city as a backdrop for a staged show, as the people living there are to be marginalized. But this plan won’t work out. May the state visitors and their delegates barricade themselves in the exhibition halls. The streets will belong to the people who aren’t hosting the summit. Our criticism isn’t just against individual persons and representatives, but against the circumstances and structures that produce them. We will clearly express our rejection of this cold and cruel world of global capitalism, as it’s represented and organized by the G20. We will express our solidarity with all those who oppose the politics of the G20 through protests, strikes or uprisings worldwide. Our demand for a world of peace, global justice and borderless solidarity will be unmistakable.

We invite everyone who shares our outrage and our hope to take to the streets of Hamburg with us in a loud, colorful and diverse demonstration on July 8, 2017.

Grenzenlose Solidarität statt G20 !

Es läuft etwas gehörig falsch auf der Welt:

Kriege und bewaffnete Konflikte wie in Syrien, in Kurdistan, im Irak oder der Ukraine scheinen kein Ende zu nehmen. 1,8 Billionen Euro werden jährlich für Rüstung und Krieg ausgegeben. Gleichzeitig steigen die Rüstungsexporte.

Über 65 Millionen Menschen sind weltweit auf der Flucht. Die Grenzen Europas und Deutschlands sind wieder abgeschottet. Auf der Suche nach Sicherheit ertrinken tausende Menschen im Mittelmeer, das zur tödlichsten Grenze der Welt geworden ist.

Rassismus und offener Hass nehmen in vielen Ländern der Welt zu – auch in Deutschland. Die Wahrheit ist kein Kriterium mehr, alles wird behauptet und herbei gelogen, wenn es nur Ängste und Vorurteile schürt. Die herrschende Politik gibt diesen Stimmungen nach und befeuert sie noch. Inzwischen werden Geflüchtete sogar in Kriegsgebiete wie nach Afghanistan abgeschoben.

Der menschengemachte Klimawandel ist eine unbestreitbare und bedrohliche Realität. Seine Auswirkungen sind schon heute spürbar und treffen vor allem diejenigen Menschen und Länder, die ihn am wenigsten verursacht haben. Dennoch passte die Bundesregierung ihren Klimaschutzplan den Interessen der Braunkohle-Industrie an. Im Weißen Haus sitzt mit Donald Trump sogar ein Präsident, der den Klimawandel für eine Lüge hält.

Die soziale Spaltung hat dramatische Ausmaße erreicht. Gerade einmal 8 Männer haben mehr Vermögen als die ärmere Hälfte der Weltbevölkerung. Diese Spaltung gibt es nicht nur im globalen Maßstab, sie durchzieht nahezu alle Gesellschaften, auch die deutsche. Millionen Menschen müssen sich mit Niedriglöhnen durchschlagen, haben keinerlei Aussicht auf eine existenzsichernde Rente, müssen um die wenigen bezahlbaren Wohnungen konkurrieren. Anstatt diese Probleme anzugehen, werden sie mit Freihandelsabkommen wie EPA, CETA, TISA oder TTIP noch verschärft.

Am 7. und 8. Juli wollen sich die politisch Verantwortlichen für dieses menschliche und soziale Desaster in Hamburg treffen. Auf ihrem jährlichen Gipfel reden die Staats- und Regierungschefs der G20-Staaten über „Bekämpfung von Fluchtursachen“, aber keines der großen Herkunftsländer sitzt am Tisch. Sie reden über „Partnerschaft mit Afrika“, aber es fehlt fast der gesamte Kontinent. Sie reden über den Klimawandel, vertreten aber die Interessen der Erdöl-, Kohle- und Autoindustrie. Sie reden über Frieden, sind aber selbst die größten kriegführenden und rüstungsproduzierenden Staaten.

Inmitten dieser illustren Gäste wollen sich Merkel und die Bundesregierung als Hort der Vernunft und des Ausgleichs präsentieren. Gleichzeitig machen sie die Grenzen der Festung Europa dicht, diktieren Griechenland und anderen Staaten eine neoliberale Verarmungspolitik und wirken weltweit an nicht legitimierten Regimewechseln mit. Deutschlands Rolle in den weltweiten Verteilungskämpfen um Märkte und Ressourcen soll ausgebaut werden. Dem dienen auch die zunehmenden Auslandseinsätze der Bundeswehr. Die deutsche Regierung paktiert sogar mit Diktatoren wie Erdogan und unterstützt dessen Krieg gegen die kurdische Bevölkerung, um eigene Interessen in der Region zu verfolgen und damit die Türkei flüchtenden Menschen den Weg nach Europa versperrt.

Der G20-Gipfel wird Hamburg über Tage hinweg lahmlegen und die Stadt als Kulisse für ein inszeniertes Schauspiel der Macht missbrauchen, während die dort lebenden Menschen an den Rand gedrängt werden sollen. Aber dieser Plan wird nicht aufgehen. Mögen sich die Staatsgäste und ihre Delegationen in den Messehallen verbarrikadieren. Die Straßen werden den Menschen gehören, die den Gipfel nicht eingeladen haben. Unsere Kritik richtet sich nicht nur gegen einzelne Personen und Repräsentanten, sondern gegen die Verhältnisse und Strukturen, die diese hervorbringen. Wir werden unsere Ablehnung der kalten und grausamen Welt des globalen Kapitalismus deutlich machen, wie sie von den G20 repräsentiert und organisiert wird. Wir werden unsere Solidarität mit all jenen zum Ausdruck bringen, die weltweit durch Proteste, Streiks oder Aufstände der Politik der G20 entgegentreten. Unser Verlangen nach einer Welt des Friedens, der globalen Gerechtigkeit und der grenzenlosen Solidarität wird unüberhörbar sein.

Wir laden alle Menschen ein, die unsere Empörung und unsere Hoffnung teilen, mit uns gemeinsam am 8. Juli 2017 in Hamburg zu einer lauten, bunten und vielfältigen Demonstration auf die Straße zu gehen.

G20 toplantısına karşı sınırsız dayanışmaya için çağrı

Dünyada bir alt-üst oluş var:

Suriye‘de, Kürdistan‘da, Irak veya Ukrayna‘daki savaşlar bitecek gibi değil. Dünyada her yıl silahlanma için yapılan harcamanın miktarı 1800 Milyar Euro. Bunun yanısıra silah ticareti her geçen gün artıyor.

Dünya çapında 65 Milyon insan mülteci konumunda. Avrupa ve Almanya´nın sınırları kapatıldı. Dünyanın mezarlığı haline gelen Akdenizde, insanlar savaş ve çatışmalardan dolayı güvenli bir bölgeye kaçmaya çalışırken boğularak ölüyorlar.

Almanya dahil olmak üzere ırkçılık dünyanın her yerinde yükseliyor. Gerçegin bir değeri kalmadı. İnsanlar kandırılacak, korkulatılacak ve yanlış yönlendirilecekse her türlü yalan ve entrika mübah sayılıyor. Toplumda egemen politikalar, bu gidişata dur demezken bu durumu daha da kötüye kullanmaktadır. Gelinen zaman diliminde, mültecilerin mültecilik hakları gasp edilerek, Afaganistan gibi savaşın sürdüğü ülkelere zorla geri sürülmektedirler.

İnsan eliyle bozulan dünya iklimin tehlikeler içererek nereye nasıl evrileceği belirsizlik içinde. Şimdiden bozulan iklimlerin bozulmaya en az sebeb olmuş ülkelere ne kadar zarar vermekte olduğunu görebiliyoruz. Tüm bunlara rağmen Almanya, çevre kirliliĝini önleme planını fosil enerji kulanan endüstrinin ihtiyaclarına göre belirliyor. Beyaz Sarayda başkan Donal Trump´ın yanında ki bir başka başkan, iklim değişikliĝine uydurulmuş bir yalan diyor.

Zengin fakir arasındaki uçurum şimdiye kadar hiç olmadığı kadar derinleşti. Sadece.8 zengin adamın serveti toplumun fakir yarısından daha fazla. Bu durum dünya ölçeğinde böyle olduğu gibi, Almanya gibi ülkelerde de durum farklı değil. Yoksul ve zengin ayrışması toplumun tüm katmanlarında da yakıcı olarak kendini gösteriyor. Emekliliği garanti edilmemiş milyonlarca dar gelirli insan, bir yandan geçinmeye çalışırken diğer yandan da kirasını ödeyebilecekleri bir barınak bulabilmek için kıyasıya rekabet halindeler. Bu sorunlara çözüm aranıp bulunacağı yerde, işçi ve emekçiler, EPA, CETA, TISA ve TTIP gibi yeni yıkım projeleri anlamına gelen oyunlarla yüzyüze getiriliyor.

7 ve 8 Temmuz´da bu yıkım politikalarının sorumluları yıllık toplantılarını yapmak üzere Hamburgda bir araya gelecekler. İnsanların kaçtıkları ülke temsilcileri zirve toplantısı masada bulunmazken, G20 ülkelerinin devlet ve hükümet başkanları, sözüm ona dünya ölçeğinde gerçekleşen mülteci akınlarına sebeb olan nedenler üzerine konuşacaklar. Afrika´nın ortak edilmesi üzerine konuşuyorlar, fakat görüşmelerde Afrika kıtasının tamamından bir temsilci bile yok. Dünya çevre sağlığı üzerine konuşuyorlar ama, bu arada kömür ve doğal gaz gibi sofil enerji kullanan araba diğer endüstürilerin çıkarkarını savunuyorlar.

Bütün bu şatafatlı davetlilerin arasında, Merkel ve Alman hümeti sürü halinde akıl ve ilişkilerde denge yolunu temsil etmeye soyunacak. Tüm dünyada çeşitli ülkelerin iç işlerine karışıp, meşru olmayan yollardan seçilmiş hükümetleri devirtip, yerine yine meşru olmayan yollardan hükümetler kurdurtan, Yunanistan ve başka devletlere yoksulmaşmanın yolunu açan neo liberal ekonomi politikaları dayatan bu akıl hocaları, aynı zamanda da Avrupa´nın sınırlarını kale sınırları haline getirmekten de geri durmuyorlar. Dünya pazarlarının yeniden paylaşımı ve enerji havzalarının sömürülmesi konusunda Almanya´nın konumunu güçlendirmeye çalışıyorlar. Bu amaca hizmet etmesi için yurtdışında operasyonlar yürüten Alman ordusu yeniden konuşlandırılıyor. Aynı çıkarlar için Alman hükümeti Erdogan gibi bir diktatörle menfaat ilişkisine girip, mültecilerin Türkiye´yi aşıp Avrupaya gelmelerini engellerken, buna paralel olarak ta Türkiye´nin Kürt halkına karşı yürüttüĝü savaşıda destekliyor, böylelikle Ortadogu´da, kendi çıkarlarını korumak istiyor.

Hamburgda yapılacak G20 zirvesinden dolayı gündelik hayat felç edilip kentin insanları şehirden dışlanırken, Hamburg G20 liderlerinin biribirlerine karşı bir güç gösterisi arenasına çevrilecek. Fakat bu hesab tutmayacak. Ne kadar kendilerini sergi sarayının çevresine kurulacak barikatların arkasına saklarlarsa saklasınlar. Buna karşılık bu şehrin insanları, kendi davet etmedikleri liderlere şehre ve sokaklarına sahip çıkacak. Bizim itirazımız teker teker şahıs veya temsilcilere değil. Biz bunların ortaya çıkardığı toplumsal koşulları ve sonuçları eleştiriyoruz.
Biz, küresel kapitalizmin G20 toplantısına gelen temsilcilerinin de ortaya koyduĝu ruhsuz, korkunç ve soğuk bir dünyayı red ettiğimizi göstereceğiz. Dünya çapında G20 nin politikalarına grevlerle, protesto ve direnişlerle karşı koyan insanlarla dayanışmamızı gözler önüne sereceğiz. Barışa, küresel ölçekli adalete ve sınırsız dayanışmaya olan ihtiyacımızı dünyadan herkesin bizi görebileceği gibi ortaya koyacağız.

Umut ve öfkemizi paylaşan herkesi, 8 Temmuz´da yapılacak yüşüyüşe destek vermesi için davet ediyoruz.

روندی از پایه نادرست در جهان!

امروزه به نظر می رسد، که جنگ و درگیری های مسلحانه در سوریه، کردستان، عراق و یا اوکراین پایانی ندارند. سالیانه ۸،۱بیلیون یورو برای تولید سلاح وجنگ خرج می شود. همزمان با آن صادرات اسلحه به بالاترین رقم میرسد.

بیش از ۶۵ میلیون نفردردنیا آواره و در حال فرارند.  مرزهای اروپا وآلمان دوباره مسدود شده اند.  دریای مدیترانه به مرگ آورترین مرز تبدیل شده ودر آن هزاران نفر در جستجوی امنیت جان میسپارند.

نژادپرستی و ابراز نفرت علنی در بسیاری از کشورهای دنیا و از جمله آلمان رو به افزایش است.

معیاری برای سنجش حقیقت وجود ندارد. ادعا ودروغ برای تهیج پیشداوری و ترس جایگزین حقیقت شده اند و سیاست حاکم حامی این جواست. و حتا درحال حاضر پناهجویان به مناطق جنگ زده چون افغانستان برگردانده می شوند.

تغییرات زیست محیطی که حاصل نحوه زیستی بشری است، بی تردید به خطر جدی تبدیل شده است. عواقب آن امروزه از همه بیشتر به زیان مردم آن کشورهایی است که کمترین سهم را در پیدایش این تغییرات دارند.

با این حال دولت فدرال آلمان برنامۀ مربوط به حفظ محیط زیست  را  به خاطر تامین منافع صنعت ذغال سنگ تغی داده. در کاخ سفید نیز با ریاست جمهوری دونالد ترامپ، فردی به قدرت رسیده، که  تغییرات زیست محیطی را دروغ می نامد.

شکاف فقروثروت به مرحله ای بحرانی رسیده و هشت نفر مرد در جهان بیشتر از نیمی از جمعیت فقیرتر دنیا ثروت دارند. این شکاف نه تنها در آلمان بلکه در سرتاسر جهان در حال گسترش است. میلیون ها نفر باید باحداقل دستمزد گذران امور کنند و درحالی که هیچ امیدی برای بازنشستگی مکفی ندارند، مجبورند برای تعداد اندک مسکن  موجود قابل پرداخت هم با یکدیگر رقابت کنند. سران گروه ۲۰  به جای پرداختن به این مصائب با انعقاد قرارداد های مناطق آزاد تجاری مانند “اپا”، “ستا”، “تیزا” و یا تتیپ  این شکافها عمیقتر میشوند.

مسئولین سیاسی این مصائب انسانی در ۷ و ۸ جولا ی در هامبورگ گرد هم می آیند. در این نشست سالیانه  گروه ۲۰،  در غیاب کشورهای بحران زده، به موضوع “آوارگی و مبارزه با علل آن” خواهند پرداخت. گرچه گفتمان درباره “همکاری با آفریقا” در برنامه قرار دارد، اما تقریبا هیچ کشوری از قاره آفریقا در نشست حضور ندارد. صحبت درباره تغییرات زیست محیطی به حفظ منافع صنایع ذغال سنگ، نفت و ماشین سازی  محدود می شود. درباره ی صلح صحبت می کنند، اما خود بزرگ ترین جنگ افروزان و تولیدکنندگان اسلحه هستند.

در میان این مهمانان «پرارج»، خانم مرکل و دولت آلمان می خواهند  خود را به مثابه جایگاه تعامل وعقلانیت نشان دهند. اما همزمان مرزهای برج  اروپا را  می بندند و به یونان و کشورهای دیگر سیاست نئو لیبرالی و فقر را دیکته می کنند و در به قدرت رسیدن غیر قانونی رژیم ها دخیل هستند. نقش آلمان بایستی برای دستیابی و سهم بیشتر در بازار جهانی و تسلط بر منابع گسترش یابد. حضور نظامی بیشتر ارتش آلمان در خارج از مرز این کشور نیز در راستای این اهداف عمل میکند.  دولت آلمان حتی با دیکتارتورهایی مانند اردوغان پیمان می بندد و ازجنگ او علیه مردم کرد حمایت می کند، تا او بتواند هم منافع خود در منطقه  تعقیب کرده وهمزمان ترکیه راه ورود پناهجویان به اروپا را سد نماید.

گروه ۲۰ با نشست خود در این مدت عبور ومرورمردم را درهامبورگ فلج کرده واز شهرهامبورگ  به عنوان صحنه نمایش قدرت خود سو استفاده خواهند کرد تا مردمی که در شهر زندگی می کنند بیشتر به حاشیه رانده شوند. اما این نقشه عملی  نخواهد شد. هر اندازه هم که مهمانان دولتی و هیات های اعزامی آنها در سالن های کنفرانس سنگر بندی کنند اما خیابان های به مردمی تعلق دارد، که  آنها را گروه  ۲۰ را دعوت نکرده اند. انتقاد ما تنها علیه افرادی خاص و نمایندگان نیست، بلکه علیه نظام و ساختاری است که این افراد نماینده آن هستند. ما واقعیت دنیای سرد و بی رحم سرمایه داری جهانی را که گروه ۲۰  نماینده آن است، عیان خواهیم کرد. ما همبستگی خود را با همه کسانی که در سرتاسر جهان از طریق تظاهرات و اعتصاب  علیه سیاست گروه ۲۰ مبارزه می کنند، اعلام میکنیم. ما خواهان دنیای صلح، عدالت اجتماعی جهانی و همبستگی فرامرزی هستیم.

از تمام کسانی که خود را در امید و انزجار ما  شریک میدانند، دعوت می کنیم در تاریخ ۸ جولای ۲۰۱۷ در هامبورگ به خیابان بیایند و همراه ما  در تظاهراتی پرشور، رنگارنگ ، متنوع وقدرتمندی  شرکت کنند.

آری به همبستگی بی مرز

نه به گروه ۲۰

تظاهرات بزرگ بین المللی در

 هامبورگ

شنبه، ۸ جولای ۲۰۱۷ از ساعت ۱۱

 

The Coalition Berlin is very proud to have been chosen to take part in the Global Soildarity Summit, a “countersummit” to the G20, sponsored by activists and social/political groups to discuss alternatives to the current regime in which profits are valued before people.

We’ll take part in a workshop called “How do we fight the different faces of the far-right?” on 6 July from 13:00 to 15:00 at the Barmbek BASCH (room 2) building on Wohldorfer Str. 30 in Hamburg. We hope to see you there! More on the summit here.